"L’odeur de l’œuf au plat baignant dans l’huile bouillante sort de la cuisine et commence à se répandre dans l’entrée. On entend plus bas, derrière le crépitement de la poêle, la syntonie du programme pour enfant Un globe, deux globes, trois globes, qui vient juste après le flash d’information. Lao tourne les pages à toute vitesse. L’Opération Choléra prend place en juin 1976 dans la continuation des activités du Parti Communiste Authentique (PCA), créé en 1973 par un groupe de militants du PCE qui rejetait la politique de réconciliation nationale de Carrillo et l’Eurocommunisme. Après avoir suivi pendant trois ans la ligne du Parti Communiste de Chine, après la mort de Mao, le PCA prend comme référence le Parti du Travail d’Albanie. Au milieu de l’huile bouillante, la membrane vitelline et l’albumine du blanc d’œuf commence à faire des bulles. La totalité de la superficie de l’œuf acquiert cette texture semblable aux dépôts de lave et aux représentations traditionnelles de l’enfer. Au milieu de l’année 1977, le réseau d’informateurs a déjà identifié une trame d’organisations liées au PCA et qui dans le même temps servent à capter des militants et à établir des contacts externes. Un océan de sigles. FPA (Fédération Populaire des Artistes), OST (Opposition Syndicale des Travailleurs), SEDA (Syndicat des Étudiants Démocratiques), UMP (Union des Femmes Prolétaires), UCR (Union des Paysans Révolutionnaires) et une douzaine de plus. Toutes les organisations ont été créées par le PCA, qui a des agents de contrôle au sein d'elles.
La voix de sa mère commence à poser des questions à propos de « cette odeur de brûlé qui vient de la cuisine ». Par la suite trois opérationnels du Service sont sélectionnés pour les infiltrer dans le milieu du PCA et suivent un entraînement spécial dans une base du GSG-9 à Cologne. Leurs noms de code sont Barbosa, Albaiturralde et Dorcas. Les parties extérieures de l’œuf ont roussi et se sont rétractées sur elles-mêmes jusqu’à ne devenir qu’une fine bague d’albumine luisante autour du jaune saisi. Le blanc en entier se volatilise pendant que l’huile commence à emplir la cuisine de fumée. Aristide Lao tourne les pages à toute vitesse. A la fin de l’année 75 la police donne l’alerte d’un possible contact des militants du PCA avec des éléments subversifs allemands. Un groupe de suivi permanent est mis en place. La superficie complète de l’œuf se noircit, en commençant par les côtés et allant jusqu’au centre. Il est désormais impossible de distinguer visuellement le jaune et le blanc. Au printemps 76, le groupe de suivi parvient à enregistrer deux conversations, qui sont les transcriptions incluses dans le dossier."
Ouvre original: El jardín colgante, Javier Calvo. Seix Barral. Barcelona 2012
La voix de sa mère commence à poser des questions à propos de « cette odeur de brûlé qui vient de la cuisine ». Par la suite trois opérationnels du Service sont sélectionnés pour les infiltrer dans le milieu du PCA et suivent un entraînement spécial dans une base du GSG-9 à Cologne. Leurs noms de code sont Barbosa, Albaiturralde et Dorcas. Les parties extérieures de l’œuf ont roussi et se sont rétractées sur elles-mêmes jusqu’à ne devenir qu’une fine bague d’albumine luisante autour du jaune saisi. Le blanc en entier se volatilise pendant que l’huile commence à emplir la cuisine de fumée. Aristide Lao tourne les pages à toute vitesse. A la fin de l’année 75 la police donne l’alerte d’un possible contact des militants du PCA avec des éléments subversifs allemands. Un groupe de suivi permanent est mis en place. La superficie complète de l’œuf se noircit, en commençant par les côtés et allant jusqu’au centre. Il est désormais impossible de distinguer visuellement le jaune et le blanc. Au printemps 76, le groupe de suivi parvient à enregistrer deux conversations, qui sont les transcriptions incluses dans le dossier."
Ouvre original: El jardín colgante, Javier Calvo. Seix Barral. Barcelona 2012